Látom maga nem szeret repülni.
Ezt honnét veszi?
Tudni akarja a titkát, hogyan lehet túlélni a légi utazást?
Megérkezik, vegye le a zokniját, cipőjét.
Aztán járjon a szőnyegen mezítláb és szorítsa ökölbe a lábfejét.
A lábfejemet? Ökölbe?
Tudom, hülyén hangzik... Higgye el. Kilenc éve csinálom.
Bizony! Jobb mint egy zuhany vagy egy forró kávé.
Semmi vész. Zsaru vagyok.
Higgye el. Én meg ezt csinálom tizenegy éve.
A kapitány és személyzete nevében üdvözöljük Önöket Los Angelesben.
Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk.
A 247-es járat Tucson felé indul, beszállás a tizennégyes kapunál.
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim!
Szeretném megköszönni segítségüket, hogy a Nakatomi Társaság
történetének legjobb évét zárja.
Vezérigazgatónk, Mr. Ozu
és az igazgatóság köszönti Önöket.
Kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánunk!
Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Hé, Holly. Mit szólnál egy vacsorához ma este?
Harry, karácsony este van.
Családok, csizma az ablakban...
Gesztenye?
Jézuska és a fenyőfa? Emlékszel még ezekre?
Én inkább egy kis forralt borra egy érett sajtra
meg egy égő kandallóra gondoltam. Mit szólnál hozzá?
Húsz perc múlva hat. Buli van. Igyál pezsgőt.
Most Ebenezer Scrooge-nak érzem magam.
Kösz. Szerinted a baba eltűrne egy kortyot?
Ez a baba beállhatna a bárpult mögé.
Utolsó alkalom.
Viszlát.
McClane lakás. Lucy McClane beszél.
Halló, Lucy McClane. Itt pedig a mamád beszél.
Mama! Mikor jössz haza?
Hamarosan. Persze te már ágyban leszel mire hazaérek.
Add Paulinát, jó szívem?
És ne kutasd át a házat ajándékok után.
Apu is hazajön veled?
Majd meglátjuk, hogy
a mama és a Jézuska mit tud tenni. Jó?
Most add Paulinát. Jó éjt.
Paulina!
Hola, Mrs. Holly.
Mondja, Mr. McClane telefonált már?
Nem, Mrs. Holly. No telefono.
Biztos már nem volt ideje beszállás előtt.
Esetleg megágyazna a másik szobában.
biztonságból.
Si, Mrs. Holly. Én már megcsinál.
Mit is kezdenék én nélküled Paulina?
Kalifornia.
Én vagyok John McClane.
Én pedig Argyle. A limuzin sofőr.
Aranyos maci.
Oké Argyle. Most mit csinálunk?
Azt reméltem, hogy maga majd megmondja. Most vezetek először limuzint.
Semmi vész. Én most ülök először benne.
Nyugi. Minden van ebben a kaszniban.
Ide nézzen CD, CB, tévé,
telefon, komplett bár pult, videó.
Ha a barátja viszketeg, össze tudnám hozni néhány nőstény macival.
- Vagy nős? - Nős.
Értem.
Elnézést. A lány szabadnapos.
Nem tudtam, hogy előre akar ülni.
A felesége ide költözött?
Már hat hónapja.
Akkor maga még New Yorkban lakik?
Mindig ennyit kérdezősködsz, Argyle?
Elnézést. Taxis voltam. A kuncsaftok szerettek csevegni.
- Szóval, elvált? - Csak vezesd a kocsit.
Na, gyerünk. Elvált? Külön élnek? Megverte?
Volt egy jó állása. Amiből egy menő karrier lett.
- És ezért kellett ide költöznie. - Gyorsan jár az agyad Argyle.
Miért nem jött vele?
Szóval? Miért nem jött vele?
New York-i zsaru vagyok.
Sok rohadékot akarok még New Yorkban rács mögé tenni.
Nem hagyhatom ott az egészet.
Azt hitte, nem sikerül neki itt,
és visszakönyörgi magát, úgyhogy kár összepakolni, nem?
Mondtam, hogy gyorsan jár az agyad Argyle.
Feltehetek egy kis zenét?
Ez az.
Nincs karácsonyi?
Ez karácsonyi.
Meglátja a felesége, összeborulnak,
zene szól, boldogan élnek, míg meg nem halnak. Nem?
Ezt a változatot elfogadnám.
Mi van, ha mégsem így lesz? Van hol meghúznia magát?
Majd találok valamit.
Tudja mit? Megvárom itt a garázsban. Ha sikerül, hívjon fel itt a kocsiban.
Elviszem a csomagját a portáig. Ha befarag, találunk egy szállodát.
- Jó fej vagy, Argyle. - Ezt ne felejtse el a borravalónál.
- Jó napot. - Jó estét uram.
Holly McClane-t keresem.
Csak pötyögtesse be a nevét.
Aranyos játék.
Ha az embernek pisilnie kell, még a sliccét is megtalálja.
A Krisztusát.
- 13. emelet. - A fogadás.
Már csak ők vannak itt.
Menjen a gyors liften. Szálljon ki, ahol zajt hall.
Köszönöm.
- Pezsgő, uram? - Igen, köszönöm.
Elnézést.
Hé, boldog karácsonyt!
Az istenit.
Kurva Kalifornia.
Elnézést, keresem...
- Holly Gennerót. - Igen.
Akkor maga John McClane.
Joe Takagi. Remélem kellemes útja volt.
Nagyon. Ezt magának köszönhetem?
A legkevesebb, amit tehetünk.
- Szép kis épület. - Az lesz, ha egyszer kész lesz.
Néhány emelet még hátra van.
Holly faxol egy-két iratot. Mindjárt visszajön.
Addig is, az irodáját arra találja.
Ellis?
Telefonáltam. A legközelebbi készülék...
Bemutatom John McClane-t,
Holly férjét.
Holly rendőrét.
Ellis a nemzetközi fejlesztési terveket irányítja.
Már sokat hallottam magáról.
Még nem mindent.
Ajánlhatnék bármit is?
Kér valamit? Tortát? Felvizezett pezsgőt?
Most nem, köszönöm.
Ez a parti nem semmi.
Nem tudtam, a karácsony ünnep Japánban.
Rugalmasak vagyunk. Pearl Harbor nem ment, a magnók igen.
Ez dupla ünnep. Nagy üzletet ütöttünk ma nyélbe
Hollynak nagy része volt.
Pár perc múlva ott leszek.
John.
Mindenki bemutatkozott?
Nem, eddig dárdáztunk.
Természetesen.
Kemény menyecske. Az üzleti világra termett.
Reméltem, hogy eléred a gépet.
Mutasd meg az órát.
Majd később.
Mutasd csak. Nagyrabecsülésünk apró jelképe
kiváló munkájáért. Egy Rolex.
Még biztos látni fogom.
Meg tudnék mosakodni valahol?
Persze.
Ne figyelj oda Ellisre. Ilyentájt mindig kicsit magába omlik.
Néha azt hiszi, hogy ő fújja a passzát szelet.
Ismerem ezt a fajtát.
Úgy látom szemmel tart.
Nem baj. Én szemmel tartom az ő kis külön fürdőszobáját.
Hol fogsz lakni? Túl gyorsan pörögtek
az események, hogy megkérdezzem.
Cappy Roberts ide jött nyugdíjba.
- Mondta, nála ellakhatok. - Szóval Cappy nyugdíjba ment? Hol lakik?
- Romonában. - Pomona.
Pomona.
- Pomona. - Na igen.
Minden időd kocsiban töltenéd.
Nem könnyítünk a helyzeten? Van vendégszobám.
Nem valami nagy,
de a gyerekek örülnének neked otthon.
Gondolod?
Én is örülnék.
Ó, bocsánat.
Nagyon hiányoztál.
A nevemet bezzeg nem hiányoltad, mi?
Kivéve mondjuk ha csekkeket írsz ki.
Pontosan mióta vagy "Ms. Gennero"?
Nézd, ez Japán cég. Szerintük egy férjes asszonynak...
Te férjes asszony vagy.
- Már megint itt tartunk? - Még nem fejeztük be ezt a beszélgetést.
- Jött a lehetőség. El kellett fogadnom. - Házasságunkra való tekintet nélkül.
- Házasságunk csak neked változott. - Fogalmad sincs...
Én pontosan tudom, te mit vársz a házasságunktól.
Ms. Gennero, én...
Elnézést.
Jó estét!
Mr. Takagi keresi magát. Szeretné, ha valamit mondana a csapatnak.
Köszönöm.
Szónoklat.
Mindjárt jövök.
Jól van, John.
Ezt jól elintézted. Felnőtt módra.
Szóval Kareemhoz pattan a labda. Ő futtatja Worthyt, aztán AC, Magic-nek,
vissza Worthyhez.
Bumm! Két pont.
Bent vagyunk.
ZÁR AZ ELŐCSARNOKTÓL 29-IG
CSAK PACIFIC BELL ALKALMAZOTTAK
Megáll az ész.
A lábfejemet ökölbe.
HIÁNYZOL APU
Na, Argyle?
Hogy ityeg?
Kösz jól. Hol vagy?
A garázsban. És magával hogy áll a helyzet?
Még nem tudom.
Argyle?
Hol vagy haver? Halló?
Tudod a számot. Használd.
Nyugalom. Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz.
Baszd meg!
Gondolkodj.
Hölgyeim és uraim.
Hála a Nakatomi Társaság globális méretű kapzsiságának,
eljött az idő, hogy megtanítsuk nekik a hatalom igazi értékét.
Ennek önök szemtanúi lesznek...
Most...
Hol van Mr. Takagi?
Jozef Jasinobo Takagi,
született 1937-ben Kiotóban...
Ne mozdulj.
Családja 1939-ben San Pedró, Kaliforniába emigrál.
Manzanarban internáló táborban 1942 és 1943 között.
Ösztöndíjat kap a Kaliforniai Egyetemre.
1955.
Jogi diploma Stanford Egyetemen, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
A Nakatomi Kereskedőház elnöke.
Nakatomi Befektetési Csoport elnökhelyettese...
Elég.
És öt gyerek
apja.
Én vagyok Takagi.
Jó napot kívánok.
Örülök a találkozásnak.
32... építkezés, 33... számítógépek...
Jól szabott öltöny.
John Phillips, London.
Nekem is van kettő.
Azt mondja a fáma, hogy Arafat is ott vásárol.
- Erre? - Balra.
IRÁNYÍTOTT LÖVEDÉK
"És amikor Nagy Sándor látta birodalma kiterjedését,
könnyezett, mert nem maradt már meghódítandó föld."
Hála a klasszikus nevelésnek.
Jaj, ez gyönyörű.
Gyerekként szerettem a maketteket.
A hajszálpontosság, a minden egyes részletre való odafigyelés.
Ez csodálatos.
Erről lenne szó? Az Indonéziai beruházásunkról?
A közhittel ellentétben mi a területet
fejlesztjük, nem a kizsákmányoljuk.
Elhiszem. Olvastam a cikket a Forbes magazinban.
Mr. Takagi...
Szívesen csevegnék férfi divatról vagy iparosodásról,
de sajnos vár a munka,
és a munkatársam szeretne feltenni néhány kérdést.
Elég ha pótolja a hiányzó részleteket.
ULTRA-KAPU KULCS NAPI KÓD
Nincs nálam a kód.
Maguk betörtek ide, hogy belépjenek a számítógépbe?
Bármi adatot talál, Tokió reggel törli.
Nem zsarolhatja a vállalatvezetőséget...
Üljön le!
Mr. Takagi, engem egyáltalán nem érdekel a maguk számítógépe.
Bár a kódra szükségem van,
mert nagyon is érdekel az a 640 millió dollárnyi
kötvénycsomag ami a maguk páncélszekrényében van.
és a számítógép vezérli a páncélszekrényt.
Maga pénzt akar?
Miféle terroristák maguk?
Ki mondta, hogy terroristák?
Ezek a kötvények körülbelül
tíz napi működő tőkéje az anyavállalatnak.
Kis átmeneti bosszúság, semmi más.
Most pedig...
a kódot legyen szíves.
Hiába. Hét biztonsági zár van a páncéltermen.
A kód csak egyikhez jó. Nem tudja kinyitni.
Akkor meg úgyis elmondhatja nekünk.
- Én megmondtam. - Még nem értünk a végére.
Ez egy nagyon szép öltöny, Mr. Takagi.
Kár lenne érte.
Háromig számolok.
Negyedik nem lesz.
Adja meg nekünk a kódot.
Egy,
kettő,
- három... - Nem tudom.
Tokióban kérdezze a vezérigazgatót.
Ha megöl, akkor sem tudom.
Úgy legyen.
Másképp fogjuk megcsinálni.
Tony, kérlek takarítsd fel.
Karl, nézd meg mit csinál Heinrich a gépházban.
Semmi.
Menj át Heinrich-hez.
Mármost...
meg tudod fejteni a kódot?
Gondolom nem a bájos mosolyomért hoztál.
Argyle, mondd, hallottad a lövéseket. És hívod a rendőrséget.
Naná, hogy be fogok ugrani hozzád.
Hát hazudtam én neked valaha is, szivi?
Főnök? Szerinte Las Vegasba tartok.
Uli, mássz fel a csövekre.
Marco, te menj be oda.
Ledobom a zsinórt.
Hans, a tetőn vagyunk.
Nesze.
Uli.
Kódfejtés 30 perc,
minimum két, két és fél óra az öt gépi zár.
A hetedik zár viszont nem tőlem függ.
Tessék?
A hetedik... az elektromágneses zár.
Az áramkör nem szakítható itt meg.
Majd meglátjuk.
A picsába, John. Miért nem avatkoztál közbe?
Mert lepuffantottak volna, seggfej.
Gondolkodj! Gondolkodj!
Megszólalt a riasztó.
Hívd fel a tűzoltókat.
Add meg az őrök nevét és fújd le a riadót.
És zárd le a...
Eddie, melyik emeleten szól a riasztó?
Most menjünk?
Ez az.
Ez az fiúk. Gyertek apucihoz.
Gyerünk.
Ez az, gyertek csak. Puszi a dákótokra...
Nem! Nem! Hülye faszok!
A kurva életbe! Ne forduljatok meg!
Vége a riadónak, drága barátom.
Senki nem jön a segítségére.
Adja fel magát és csatlakozzon a többiekhez.
Nem bántom, megígérem.
Rendőrség. Dobd el a fegyvert, seggfej.
Miért? Nem fog bántani.
Tényleg? És miért nem?
Mert maga egy zsaru.
A zsaruk tisztelik az előírásokat.
Érdekes, a főnököm is mindig ezt mondja.
VÖRÖS KASTÉLY
KÓD ELFOGADVA
TOVÁBB LÉP?
Naná, hogy tovább akarok lépni.
A világ 9 millió terroristájából
azt öltem meg, kinek kisebb a lába a húgoménál.
Szakszerűen, hatékonyan, együttműködéssel akartam eljárni.
Nem egy nagy kívánság.
Sajnos Mr. Takagi nem értett egyet,
úgyhogy ő nem csatlakozik hozzánk ebben az életben.
Nekem mindegy, hogy csináljuk.
Lábon mennek innen ki, vagy koporsóban.
És kérem ne áltassák magukat... itt mi parancsolunk.
Úgyhogy döntsék el, hogyan akarják,
és ne felejtsék,
minden eshetőségre gondoltunk.
Küldd vissza őket!
"Most már van géppisztolyom."
"Ho-ho-ho."
Ki lehet? Biztonsági őr?
Á, azok mind fáradt öreg zsaruk. Nem, ez valami más.
Valamit tennünk kell, Hans.
Így van.
Mondd meg Karlnak, hogy meghalt az öccse. Hívd le hozzánk.
Franco, Fritz, vigyétek a hullát, nem akarom látni.
Nem akarom, hogy a túszok elkezdjenek gondolkodni.
Vért akarok!
Jó, de hagyd Heinrich-et a detonátorokkal
és Theót a páncélszekrénnyel. Majd hívjuk a rendőrséget,
tőlem szétlőheted az épületet a gyilkos miatt.
Addig viszont, nem változtatunk a terven!
És mi van, ha ő változtat rajta?
Mire gondolsz?
Valami nincs rendben.
Zsaruk?
- John. - John?
Mindent elbaszhat. Mégis mit képzel, mit csinál?
A munkáját.
Lófaszt. A munkája 3000 mérföldre van.
Nélküle legalább volt esélyünk, hogy élve megússzuk.
Ezt meséld el Takaginak.
Segítség! Vannak a 9-es hullámhosszon?
Terroristák a Nakatomi cégházban legalább 30 tússzal.
Ismétlem. Nem tudni hány,
hat, vagy több terrorista a Nakatomi cégházban,
a Century City körzetben.
Honnan lehet a legjobban sugározni?
A tető!
Menjél!
A cím azonos az előbbi tűzriadóval.
Hagyd, majd én.
Figyelem ez a hullámhossz csak segélyhívásokra szól.
Tényleg hölgyem! Úgy hangzom, aki pizzát rendel?
Senki nem öli meg, csak én.
Már megöltek egy túszt.
Míg itt szórakoznak, ők megszilárdítják pozíciójukat!
Uram, már mondtam, ez egy fenntartott hullámhossz.
Ha segélyt kér, tárcsázza a 911-es segélykérő számot.
Különben jelentem a szabálysértést feletteseimnek.
Jó! Jelentse! Tartóztassanak le! De hívja a rendőrséget!
Nézd meg, van-e egy járőr a közelben.
Azt hittem, maguk mindig fánkot esznek.
A feleségem kérte.
Terhes.
Csomagolja!
Jól bevásárolt.
Kösz.
Központ hívja 8-Lincoln-30-at. Vége.
Itt 8-Lincoln-30. Vége.
Kettes kódú hívás ellenőrzése, Nakatomi Plaza, Century City.
Itt 8-Lincoln-30 a központnak. Indulok.
Lányok.
A kurva életbe! Hol van?
Te jó isten!
A liftaknában van.
Remek. A lift le van zárva. Nem tud megszökni.
Csak zárd be és gyere le.
Baszd meg.
Karl, a zsaruk már valószínűleg úton vannak.
Karl?
Jézus.
Feltartóztatom őket, ha nem hallanak lövéseket.
Ha bezárod, akkor kivontad a forgalomból...
"Gyere a partra! Végre együtt boldogok leszünk."
Most aztán tudom milyen az egyedüllét.
Na végre.
Rendzavarásnak nincs jele.
Vétel. Valaki biztos szórakozik.
Még egyszer nézz körül.
Ki vezeti a kocsit, Stevie Wonder?
Látok biztonsági őrt.
Megnézem közelebbről.
Csak óvatosan.
Eddie?
Gondoltam, hogy felhívsz.
Jó estét biztos úr. Miben segíthetek?
Bejelentés érkezett.
Szerintem megint a szerencsétlen számítógép szórakozik.
Amióta beszerelték, csak baj van vele.
... a Notre Dame veri az USC-t.
A kurva életbe!
Ötven dollárt tettem a faszfejekre.
Gyerünk, gyerünk, hol van a rohadt gyalogszázad?
... egy 52 méteres hosszú indítás.
Nem bánja, ha körülnézek?
Csak nyugodtan.
27 másodperc van hátra az első félidőből, a Notre Dame vezet 7-0-ra.
Majd én...
Ne mozdulj. Dobd el a fegyvert!
Ne lőjön!
- Tedd le a fegyvert! - Jól van! Ne lőjön!
Le a fegyverrel!
Vigyázz! Hasra!
Na jó, ebből elég.
Most megöllek!
Elfogyott az asztal! Hová mész haver?
Legközelebb, ha alkalmad van ölni ne szarakodj.
Kösz a tanácsért.
- Elnézést a zavarásért. - Nem tesz semmit.
- Boldog karácsonyt. - Magának is.
Az ég szerelmére...
Itt 8-Lincoln-30. Központ jelentkezz!
Jelentsen.
Vaklárma a Nakatomi Plazában. Itt minden rendben. Vétel.
Bassza meg!
Szentséges Jézus Úristen!
Isten hozott, haver!
Erősítést kérek!
rendőr kereszttűzben a Nakatomi Plazánál!
Sürgős erősítést kérek!
Most! A szentségit!
Monica, kiváló helyet szerzek.
Wolfgang nagyon közeli barátom.
Én interjúvoltam.
... Nakatomi.
Ismétlem. Járőr erősítést kér...
a Nakatomi Plazánál vagyok.
A járőrautóból sajtot csináltak! Erősítést kérek!
Nem hittem, hogy örülnék e hangnak.
Nyugalom. Mindössze kényelmetlen időzítés, semmi más.
A rendőrség elkerülhetetlen volt, mi több, szükségszerű.
Nyugalom, hagyjuk őket szöszmötölni.
Ez még csak a kezdet.
Mondtam, szálljatok le erről a hullámhosszról...
Bocs, Hans. Nekem nem szóltak róla.
Talán ki kellett volna tűzni a faliújságra.
Mivel már felbosszantottam Tonyt, Marc-ot, meg a haverját itt fent,
gondoltam Karl, Franco s te egyedül vagytok,
így aztán felhívtalak.
Honnét tud ez ennyit rólunk?
Ez nagyon kedves,
gondolom maga a váratlan vendég.
Egyben kellemetlen
biztonsági őr.
Elnézést, Hans. Nem talált.
Játszanál dupla vagy semmit? A találatok változhatnak.
Ejnye, ez nagyon egészségtelen.
Akkor ki maga?
Csak egy légy a levesben, Hans.
Darázs a lekvárban
köpés a pofádban.
Nézd meg a többieket. Ne használd a rádiót.
Tudd meg, mi van Marcóval, s ki hiányzik.
A rejtélyes vendégünk,
velünk van még?
Aha. Itt vagyok.
Persze kinyithatná nekem a főkaput.
Nem, ezt sajnos nem tehetem.
Viszont megmondhatná, ki maga.
Maga tudja a nevem, de ön ki?
Csak nem egy amerikai, aki túl sok filmet látott gyerekként?
A kulturális csődtömeg újabb áldozata
aki azt hiszi, ő John Wayne vagy Rambo?
Az én ideálom speciel Roy Rogers volt.
Imponált a sok flitter.
Maga komolyan hiszi, hogy van esélye ellenünk?
Jippiáéj, seggfej.
Lemosok mindenkit.
Nincs itt az összes oldal.
Nyugalom, Harvey.
Sam, könyörgöm.
Simon a külsős. Szólok neki, ugorjon be.
Én nem akarok ezen ülni!
Ez a sztori az enyém! Én akarok kimenni!
Ide figyelj, Sam.
Ellopom a kocsit ha nem adod oda.
Hagyd, Thornburg.
Kapd be, Harvey!
...négy, három, kettő,
egy.
Harvey, adásban vagyunk.
Jó estét. Itt Harvey Johnson.
Én pedig Gail Wallens. Ez az esti hírösszefoglaló.
Elsőként karácsony előestéjén...
Vidd az ötös kocsit. Tűnj innen.
Nem hazudott Marcóról... Az utcán fekszik.
A másik Heinrich volt.
Hiányzik a táskája.
Nála voltak a detonátorok.
Theo.
Van egy kis problémánk. Hogy állunk?
Három sikerült, még négy hátra van.
Ne vesztegesd az időt
csevegéssel.
Itt Powell őrmester.
Los Angeles rendőrség.
Ha hall a telefonáló
e hullámhosszon,
jelentkezzen.
Megismétlem,
aki az előbb bejelentkezett hozzánk,
igazolja vissza a hívást.
Hallak, haver. Te vagy a kocsiban?
Már ami maradt belőle.
Tudja magát igazolni?
Most nem. Talán később.
Nézd, ikervonal. A szomszédnak viszket a lövöldözős ujja.
Nagyjából harminc túsz van a 30. emeleten.
A vezető neve Hans.
El kell hallgattatni. Mindent kibeszél!
Hagyd. Én az FBI-ra várok.
Tőlem vesztegetheti az idejét,
de meg kell találni a táskát.
Egész fegyverraktáruk van.
Kell a robbanóanyag.
Annyi rakétájuk, fegyverük, és robbanószerük van,
hogy földkörüli pályára küldhetik Schwarzeneggert.
Csak 9-en vannak, meg az ejtőernyős, akivel találkoztál...
Ezek nagyrészt európaiak következtetve a ruhájukból és...
a cigarettájukból.
Jól pénzeltek és ügyesek.
Miből gondolja?
Láttam elég hamis iratot
hogy felismerjem, ezek mennyibe kerültek.
Ha mindezt összeadom, nem tudom
mi van, de elszántak, az biztos. Nem mozdulnak innen.
Értem. L.A. legjobbjai dolgoznak rajta,
úgyhogy gyújtson rá, ha tud.
Már megtörtént, kolléga.
Hogyan szólíthatom?
Hívjál...
Roynak.
Ide figyelj, Roy, ha észreveszel még valamit,
szólj. Oké?
Addig találj egy biztonságos zugot.
Az egész a tiétek, Al.
ZÁR NYITVA ZÁR ZÁRVA
Ki tartja a kapcsolatot velük?
Én uram. Powell őrmester. Al Powell.
Dwayne Robinson. Mi történik? Mit akarnak ezek a faszfejek?
Ha a terroristákra gondol,
még egy kukkot sem hallottunk tőlük.
Kivel beszélt eddig?
Nem tudom. Nem hajlandó megnevezni magát.
De úgy tűnik, ő telefonált be.
Egyet megölt, de állítja, még kettőt lelőtt.
Azt állítja?
Powell, eszébe jutott magának,
lehet hogy az egyik terrorista rángatja.
Netán valami őrült?
Nem hinném. Sőt, szerintem ez egy zsaru,
talán nem Los Angeles-i, de hekus.
- Ezt honnan veszi? - Megérzés... amiket mondott
például a hamis iratokról.
Az ég szerelmére, Powell!
Lehet, hogy egy pincérrel beszélt!
Itt vannak a tévések.
A kurva életbe!
Lenne egy kérésem.
Ki bízta meg magát?
Maga,
amikor meggyilkolta a főnökömet. Most mindenki rám számít.
Személy szerint nem akartam a dolgot, nem éppen élvezet maga körül lenni.
Hallgatom.
Van egy terhes asszony.
Nyugi, még hetekig nem esedékes,
de nem jó neki, hogy azon a sziklán kell ülnie.
Szeretnék engedélyt kérni, hogy ledőlhessen az irodában.
Nem, de kihozatok egy díványt. Megfelel?
Megfelel.
És ha nem szereti a piszkot, csoportokban kísérjenek ki minket a vécébe.
Jó. Igaza van. Meglesz.
Van még valami?
Nem. Ennyi, köszönöm.
Mr. Takagi jól választotta meg az embereit, Miss...
Gennero.
Miss Gennero.
Megszakítjuk műsorunkat egy külön hírrel.
Itt Richard Thornburg élőben Century Cityből.
Ma Los Angeles is belépett a szomorú klubba, amelyet a nemzetközi terrorizmus
által sanyargatott
városokat egyesíti.
Nem sokkal két órával ezelőtt, egy eddig ismeretlen csoport
elfoglalta a Nakatomi cég épületét, miután bezárták az összes ajtót.
A telefonkábelek elvágásával az egyetlen működő kommunikációs csatorna
a CB adóvevő maradt,
amit a csoport hozott magával.
Hivatalos vélemények szerint, a túszejtők...
Ötös egység a főbejáratnál készen áll.
A C-egység készen áll a parkolónál.
Kérdezhetek valamit? Ez vezet a mozgólépcsőhöz?
- Igen. - Mondd, hogy indulhatnak.
Mi történik?
Mit gondol? Bemegyünk.
Bemennek? Ne! Azt sem tudjuk, hány túsz van. Harminc, vagy több.
Szart se tudunk, Powell.
Ha vannak, miért nem kerestek meg minket?
Ha terroristák, hol vannak a követeléseik?
Csak azt tudjuk, hogy szétlőtték a kocsiját.
Valószínű ugyanaz a hülye,
akivel eddig rádiózott.
Elnézést uram,
de mi van a holttesttel, ami kiesett az ablakon?
- Egy deprimált tőzsdeügynök. - Készen állunk, főnök.
- Kapcsoljátok be a... - Fényt!
- Kék egység indul. - Fényt!
Powell?
Powell, itt vagy még? Mi történik?
Hé, Al.
Itt vagyok, Roy, de nem érek rá. Visszahívlak.
Mi baj van, Al?
Mondtam, visszahívlak.
Ha az vagy, akinek én hiszlek,
akkor tudod, mikor kell csöndbe maradni
és mikor imádkozni.
Jézus Isten! Csak nem jöttök be?
Mondtam miféle emberek ezek.
Töltsétek meg.
Jönnek. Felkészülni!
Theo, te leszel a mi szemünk.
Rivers.
Kezdjétek meg a terepszemlét.
Indulás.
A kurva életbe!
Gyerünk. Indulás!
Az istenit!
Jól van, szóródjatok szét.
RAKODÓ
Kuss.
Gyerünk.
Ne! Izomagyú faszfejek. Ne!
Jól van. Figyeljetek srácok.
Karácsony előestéje volt
és az egész házban csend uralkodott,
senki nem mocorgott,
kivéve 4 hülyét, klasszikus fedezet alakzatban,
kettesével.
Rendben.
Készen állunk.
Mozgás!
Indulás!
Ez az. Gyerünk.
Fedezékbe!
Lőnek rájuk.
Pánikból. Nem látnak semmit.
A fényekre lőnek.
A reflektorokra mennek. Hívjátok vissza őket.
Nem megy.
Mike, égesd.
Ne legyetek türelmetlenek.
Csak sebezzétek meg őket.
Vissza. Reflektorok nélkül csak élő célpontok.
Már majdnem bent vannak.
Küldd a kocsit.
Jézus úristen!
Rivers, Rodriguez, jelentkezz!
No. Ez mi, uraim?
A rendőrségnek szabadidő járműje van.
Délkeleti szektor.
RAKÉTA TÖLTET
Te jó isten.
Vissza! Baszd meg, vissza!
Menjetek oda.
Látom!
Te jó ég! Megsült a hátvéd!
Tarts ki Rivers. Ez parancs.
Célozz!
Bizonyítottál. Hagyd őket visszavonulni!
Köszönöm, de nem kell szakvélemény.
Vedd célba
még egyszer.
Tűz.
A kurva életbe.
Égnek! Szabadítsátok ki őket!
Bassza meg.
Adok én neked szakvéleményt, te mocsok.
Ezt szakvéleményezd, fasz.
Baszd meg!
Itt a tüzérség!
Ez nem a rendőrség, te hülye.
Ez ő.
Szentséges isten.
Te jó ég.
- Ugye felvettük. - Nyugi, felvettük.
Az 5-ös csatorna meghal az irigységtől.
Újabb esemény a terroristák által megszállt Nakatomi cégnél.
Állítólag a vezér, Hans
valószínűleg... Hans Gruber.
A radikális Volksfrei mozgalom tagja.
Érdekes módon, a Volksfrei közlemény szerint
Gruber már nem tagja a szervezetnek.
Hallod amit mondok, Al?
Jól vagy?
Minden rendben.
Ez meg mi volt?
Emlékszel mit mondtam a detonátorokról?
Ez volt az. Mondd, ég az épület?
Nem, de talán festetni kell
az ablakokról nem is beszélve.
Két találatot jelentettek.
- Ez ő? - Igen, uram.
Nem tudom, minek képzeli magát,
de romba döntött egy épületet.
Nekünk nem kell a segítsége. Érti?
Nem kell a segítsége.
Száz emberem áll térdig üvegszilánkokban.
Kit érdekel az üvegszilánk?
Ki ez a seggfej?
Robinson, parancsnokhelyettes.
Én irányítom az akciót.
Aha, szóval te irányítod?
Rossz hírem van, Dwayne.
Innen úgy látszik, te szart sem irányítasz.
Ide figyelj, te seggfej...
Seggfej?
Nem engem basztak seggbe
országos élő tévéadásban.
Ide figyelj.
Ha nem tudsz segíteni, akkor csak útban vagy.
Menj, és hagyj beszélni a másik pasassal.
Hogy érzed magad Roy?
Leszarva érzem magam.
Nekem tetszik, amit csinálsz.
A többieknek is.
Úgyhogy, fel a fejjel, hallod?
Fel a fejjel.
Kösz, kolléga.
Mi a fenét csinálsz?
Elegem van. Nem várom, hogy ki öl meg minket előbb,
ezek, vagy a te férjed.
Mit akarsz csinálni?
Millió dolláros üzleteket reggelizem.
Azt hiszed, nem tudom kezelni ezeket?
Hé, sprechen sie beszélni lehetne?
Ha hallgatsz rám, rég semlegesítettük volna.
Semlegesítés? Hullára spórolok.
Remélem nem zavarok.
Ez meg mit akar?
Nem amit akarok, hanem amit adhatok magának.
Legyünk őszinték.
Maga nem valami dilettáns zsebtolvaj.
Ezt jól látja.
Nézem én a híradót.
Én rögtön láttam, hogy ezek profik,
rámenősek, jól szituáltak.
Azaz, valamit akarnak.
Engem nem érdekelnek a politikai nézeteik.
Majrésak a tevehajcsárokra
vagy Észak-Írországra. Semmi közöm hozzá.
Én úgy érzem, tárgyalhatunk, nem?
Bámulatos.
Erre ilyen hamar magától rájött?
Nézze, az üzlet az üzlet.
Maga fegyverrel harcol, én tollal. A különbség?
Maguk kidolgoztak egy túsztervet,
elfogtak minket, de nem számítottak a méregzsákra az épületben.
Igazam van?
Hans,
Bubbie,
Én vagyok a te megmentőd.
Úgy látszik, kihagytam azt a híradót.
Mit akar nekem mondani?
A fenti pasas, aki szabotálja a tervedet.
Oda tudom neked adni.
Jaj, istenem...
Roy? Roy, minden rendben?
Próbálok enni egy ezeréves cukorkát.
Mit tesznek ezekbe?
Cukor, dúsított liszt, hidrogénezett növényi olaj
poliszorbát 60
és sárga ételfesték.
Minden ami egy kis srácnak kell.
Neked hány gyereked van?
Éppenséggel most várjuk az elsőt.
És neked, cowboy?
Hány gyerek vár otthon a birtokon?
Igen.
Kettő.
Remélem látom még őket. Kötelet mászni a kis Al társaságában.
Ott találkozunk,
de te hozod majd a fagyit.
Megható, cowboy. Megható.
Vagy hívjam inkább
Mr. McClane-nek?
John McClane rendőrtisztnek
a New York-i rendőrségtől?
Azonnal hívd Harryt New Yorkban.
Próbáld elérni a központot.
Harmadikban Tereza nővér mindig Mr. McClane-nek hívott.
A barátaim Johnnak szólítanak, de te egyik sem vagy, szarházi.
Van itt valaki, aki beszélni akar veled. Egy közeli barátod,
aki ott volt veled a fogadáson.
Hé, John. Fiam.
Ellis?
Aha.
Figyelj. Pár percet adtak arra, hogy szót értsek veled.
Tudom azt hiszed, kötelességet teljesítesz, hidd, értékelem,
de csak elnyújtod az egészet. Nézd, senki nem szabadul, amíg ezek
nem tárgyalnak a zsarukkal.
Ez pedig nem megy, míg le nem állsz.
Ellis, mit mondtál ezeknek?
Hogy régi barátok vagyunk, és vendégem voltál
a fogadáson.
Nem szabad ezt csinálnod.
Ne mondd.
Jól van John. Figyelj.
Tudni akarják, hol vannak a detonátorok.
Tudják, hogy lehallgatnak minket.
Ha nem kapják meg a detonátorokat, meg fognak ölni.
Hallottad?
Igen, hallottam.
Figyelj... Megérkeztek a rendőrök. Ez már az ő bajuk.
Hol vannak a detonátorok s senkinek nem esik baja.
Az életemet teszem kockára érted, haver!
Ellis, jól figyelj ide.
John...
Maradj csendben, Ellis! Fogd be a szád!
Adj vissza Hansnak.
Hans, ez a szerencsétlen nem tudja miféle ember vagy, de én tudom.
Akkor visszaadod, amit akarunk, s megmented a barátod életét.
Te nem vagy része az egyenletnek.
Hé, mi vagyok én, egy statiszta?
Tedd el a fegyvert, haver. Ez rádió, nem tévé.
Hans, a fasz nem a barátom! Ma találkoztunk először!
Jézus isten, Ellis! Ezek meg fognak ölni! Mondd meg nekik, hogy nem ismersz!
Hogy mondhatsz ilyet ennyi év után?
John? John?
Hallja ezt?
Beszéljen! Hol vannak a detonátorok?
Hol vannak? Vagy lelőjek egy másikat?
Előbb-utóbb csak eljutok valakihez, akivel törődik.
Kapd be a faszomat, Hans.
Hagyta, hogy lelőjék a pasast.
Egyszerűen hagyta. Add a hallgatót...
Mintha maga húzta volna meg a ravaszt.
Nem érti, mi történik? Nem tud olvasni a sorok között?
Mindent megtett, hogy megmentse.
Ha feladja magát, mindketten meghalnak!
A fenét! Velünk tárgyalnának.
Mondd meg a kollégádnak, többé ne avatkozzon bele.
Mert ha nem, velem fog meggyűlni a baja.
Ez az ember megsérült, egyedül van, fáradt,
és szart se látott még tőlünk!
Azt akarja nekem mondani,
hogy érdekli, mi lesz, ha kikerül onnan élve?
Miért nem ébred már fel?
Figyeljen őrmester.
Ha itt akar hagyni minket, elfogadom a lemondását.
Nem uram. Én nem megyek innen.
Rendőrség, figyelem.
- Itt Al Powell őrmester beszél... - Add ide ezt.
Robinson, parancsnokhelyettes.
Kivel beszélek?
A nevem Hans Gruber.
Rájöttek, a támadás reménytelen ellenünk.
Nem akarunk több halottat.
Milyen követeléseik vannak?
A földkerekség számos pontján vannak bajtársaink börtönben.
A külügyminisztérium szereti a kardcsörtetést saját érdekében.
Most csörtessék értem is.
A következő embereket engedjék szabadon fogvatartóik.
A New Provo Front hét embere Észak Írországban.
A Liberté de Quebec öt fogva tartott vezetője Kanadában.
Az Ázsiai Hajnal kilenc tagja Sri Lankán.
Micsoda?
Ázsiai Hajnal?
A Time magazinban olvastam róluk.
Amint kiengedik forradalmár testvéreinket,
az épületben lévő túszokat felvisszük a tetőre
onnan helikopteren eljönnek velünk a Los Angeles-i repülőtérre,
ahol újabb utasításokat kapnak.
Két órát kapnak erre.
Várjon egy percet, Mr. Gruber. Ez őrültség.
Erre nincs meghatalmazásom. Két óra nem lesz elég.
Halló? Halló!
Feljegyezted mindezt? Nyomás telefonálni.
Szerinted megpróbálkoznak?
Kit érdekel?
Theo, időben vagyunk?
Még egy van, a többi tőled függ.
Remélem igazad lesz, az utolsóhoz csoda kell.
Karácsony van, Theo.
Csodák most történnek, légy vidám
és szólj, ha megvan az utolsó zár.
Karl,
találd meg a szarházit és hozd vissza a detonátorokat.
Fritzé a robbanóanyag.
Majd én megnézem. Szerezd meg a detonátorokat.
Hé. Itt vagy még?
Itt vagyok, John, igen.
Muszáj hinned nekem. Semmit nem tudtam tenni.
Remélem igazad van, különben végünk.
Tudom.
Hallottad Hans dumáját?
Semmi értelme nincs, barátom.
Ne kérdezz. Én épp hazafelé tartottam, mikor szóltál.
Vezetési stílusodból azt hittem, az utcán szolgálsz.
Fiatalkoromban. Fiatalkoromban.
... stúdiónkban van a "Túsz terrorista, terrorista túsz"
könyv szerzője,
Dr. Hasseldorf, mire számíthatunk a következőkben?
Nézze,
mostanra a túszok kezdik elérni
a Helsinki szindróma stádiumát.
Mint Helsinki, Svédország.
Finnország.
Tulajdonképpen ilyenkor a túszok és a terroristák
pszichológiai érzelemátvitelt,
egymásrautaltságot mutatnak.
Egy különös bizalom és kötődés alakul ki.
Volt olyan helyzet, ahol a túszok
szabaduláskor átölelték őreiket,
sőt leveleztek velük.
Nem, kedvesem. Ázsiai Hajnal. Hajnal.
H-a-j-n-a-l.
- Uram? - Igen?
Uram, megérkezett az FBI.
- Itt van az FBI, most? - Igen uram, ott állnak.
Fogd meg ezt.
Kér egy mentolos cukorkát?
Jó estét.
Johnson ügynök vagyok. A társam is Johnson.
- Jó estét. - Nem vagyunk rokonok.
Dwayne Robinson vagyok. Én vagyok itt a felelős.
Már nem.
Jó estét. Hogy van?
Jaj, istenem. Maga biztos közülük való.
Ugye közülük való?
Ne öljön meg! Kérem!
Ne öljön meg! Könyörgöm, könyörgöm!
Hé, hé. Nyugi! Nem akarom bántani.
Te jó isten.
Különben is, mit csinál maga itt? Mit keres itt?
Sikerült megszöknöm,
megpróbáltam feljutni a tetőre,
segítséget kérni.
Itt van. Miért nem jön segíteni?
Várjon. Hagyja a tetőt.
Mondtam, hagyja. Tele van az embereikkel.
Ha élni akar, maradjon velem.
Számításaink szerint,
körülbelül harminc, harmincöt túszról van szó,
a 30. emeleten,
hét vagy nyolc terrorista társaságában.
Ez az A-7-es forgatókönyv.
Rendben. Innentől mi irányítunk.
Szólunk, ha szükségünk lesz az embereire.
Maga kifelejtett valamit.
Mit?
John McClane?
Ő az, aki miatt valamit is tudunk.
S miatta csak hét terrorista van nem tizenkettő.
Ez az ember is bent van? Ki ez?
Valószínű egy hekus. Most ellenőrizzük.
- A maga embere? - Dehogyis.
Dohányzik?
Igen.
Köszönöm.
Maga nem a Nakatominál dolgozik.
De hát ha maga nem közülük való...
Én egy New York-i zsaru vagyok.
New York?
Aha.
Véletlenül meghívtak karácsonyra.
Ki gondolta volna?
Jobb lett volna, mint ez a balhé, amihez itt szerencsénk van.
John McClane vagyok.
És maga...
Clay.
Bill Clay.
Tud lőfegyvert kezelni?
Egy hétvégét töltöttem kiképzésen.
Ismeri, mikor piros festékkel lövöldöznek.
Magának biztosan hülyén hangzik.
Nem.
Ideje kipróbálni az igazit.
Csak meg kell húznod a ravaszt.
Gyere.
Tegye le a fegyvert. Adja ide a detonátoraimat.
Lám, lám...
Hans.
Azonnal tegye le.
Trükkös kis akcentus.
A tévében lenne a helyed ezzel a kiejtéssel.
Tulajdonképpen mit akarsz a detonátorokkal?
Már felhasználtam a robbanószert.
Vagy nem?
Háromig számolok.
Aha. Úgy mint Takagival.
Nincs benne golyó.
Mit képzelsz rólam, Hans? Hogy hülye vagyok?
Folytasd.
Karl.
Lőj az üvegre!
Jézus isten!
Mosolyogj, Karl, újra nyeregben vagyunk.
... a diplomácia utolsó menedéke.
nem mondhatjuk tehát azt,
hogy e jogot a terroristák is fenntarthatják maguknak?
Mondd, hogy találtál valamit.
McClane nevét, számát munkahelyi nyilvántartást, ilyesmit,
és az otthoni címét
itt, Los Angelesben.
Munkára fel!
Igenis.
Te jó ég, ez a pasas nagyon dühös.
Akkor ő még mindig él.
Tessék?
Csak John tud ennyire felhúzni valakit.
Hans, melegítsd fel azt a csodát, mert áttörtem a hatost,
és az elektromágneses zár lezuhant.
Nézd meg mit csinálnak kint a barátaink, én pedig mindjárt jövök.
John, jelentkezz.
John McClane, itt vagy még?
Igen.
Persze inkább Philadelphiában lennék.
Még két strigula a halott terroristákhoz.
Örülni fognak majd ennek itt lent a fiúk.
Már elkezdtünk fogadni rád.
Milyenek az esélyeim?
Nem akarod tudni.
Huszasig beszállok.
Megérek annyit.
Haver, nem vagy lúdtalpas véletlenül?
Mi a fenéről beszélsz?
Valamiért otthagytad az utcát.
Mi az?
Szerinted a papírmunka nem nemes egy zsarunak?
Nem.
Történt egy baleset.
Ahogy te vezetsz, értem.
Mit csináltál?
Ráhajtottál a kapitány lábára?
Lelőttem egy gyereket.
Tizenhárom éves volt.
Sötétben nem láttam. A játékpisztolyt igazinak hittem.
Az újoncoknak mindent megtanítanak a hivatásról,
csak azt nem, hogy élhet az ember hiba után.
Azóta sem tudtam rábírni magam, hogy valakire fegyvert húzzak.
Bocsánat.
Ugyan már, honnan tudhattad volna.
Így is szarul érzem magam.
Akkor ez nem borít ki.
Idelent már nem a Los Angeles-i rendőrség parancsol.
Szövik?
Eltaláltad.
Azok ott a műszakiak.
Várj.
Most foglalkoznak a kinti hálózattal.
Nem tudom kik az öltönyös pasik.
Az FBI.
Megparancsolták, hogy zárják el az áramot az épületben.
Pontos mint az óramű.
Vagy mint egy időzár.
Így van.
Az áramkört nem lehet helyben lekapcsolni,
kivéve egy terrorista támadás esetén.
Csodát kértél, Theo.
Én idehozom az FBI-t.
- Lezárni az épületet. - Nem egyszerű. A kapcsoló...
Nem érdekel a kapcsolója. Sötétítse el!
Innen nem lehet.
- Dehogyis nem. - Nem lehet megcsinálni innen.
Lehet, hogy... Itt a mobilom...
Nem lehet innen. Csak a belvárosból lehet lezárni.
Az egész város elsötétül.
Tíz tömbről van szó.
Tíz tömb? Ez őrültség.
Szent este van. Több ezer emberről van szó.
Ezt feljebb kell vinni.
- Meghatalmazás kell. - Az Egyesült Államok kormánya megfelel?
A hálózat, vagy az állása.
Központ?
Itt Walt beszél a Nakatomi mellől.
Le tudnád zárni a 212-es számú hálózatot?
Maga meghibbant?!
Talán fel kéne hívni a polgármestert.
Tudom, az én felelősségem. Itt óriási zűr van.
Azonnal zárja le.
Szükségvilágítás bekapcsolva.
Mondd, Al. Mi történik?
Kérdezd az FBI-t.
Az általános nemzetközi terrorista útmutatót követik.
Nyílik! Nyílik!
Igen!
Boldog karácsonyt.
Most szarják éppen össze magukat.
A polgármester megnyuvaszt.
Most mit csinálunk?
Letartóztatjuk őket a villanyszámla miatt?
Lezártuk őket.
Egy ideig izzadnak, majd jöhetnek a helikopterek.
Egyenesen a seggükbe.
Itt Johnson ügynök.
Nem, a másik.
Kérem a helikoptereket, öt perc s felszállás.
Naná. Teljesen felfegyverezve. Indulunk.
Ez az.
Az FBI-t kérem.
Johnson ügynök beszél.
A külügyminisztérium elintézte a bajtársaik kiengedését.
A helikopterek útban, ahogy kérte.
Hallom. Készen állunk.
Mire felébred, már koporsóban lesz.
Mihelyt leszállnak, felrobbantjuk a tetőt.
Mire rájönnek, hol hibáztak, mi már a tengerparton ülve kapjuk a 20%-os kamatot.
Jó isten!
Powell?
Hé, Powell, van egy perced?
Itt vagyok, John.
Ide figyelj, rossz érzésem van.
Tegyél nekem valamit.
Keresd meg a nejem. Ne kérdezd hogy. Addigra már tudni fogod.
Mondj el neki valamit. Mondd meg neki, hogy...
eltartott egy ideig, amíg rájöttem,
hogy milyen hülye voltam,
de...
amikor a dolgok rázósak lettek neki,
lehettem volna sokkal segítőkészebb.
És...
jobban mellé állhattam volna.
A fenébe.
Mondd meg neki, hogy...
ő a legjobb, ami valaha történhet egy olyan hitvány alakkal, mint én.
Ezerszer mondtam neki, hogy szeretem.
De azt, hogy bocsánat, egyszer sem.
Ezt mondd meg neki. Mondd meg neki, hogy John bocsánatot kért.
Oké?
Megjegyezted?
Meg, John.
De majd magad mondd el neki.
Csak vigyázz magadra, és nem lesz semmi bajod. Hallod?
Gondolom ez Tőle függ.
John?
Mi a fenét kerestél fent, Hans?
John?
Figyelj, Al. Most leteszem.
Valamit meg kell néznem.
Egy perc. Csak ennyit kérek.
Csak egy percre akarok beszélni velük.
Jól van. Vissza. Vissza.
Nézze.
Ha nem enged be, hívom a bevándorlási osztályt, megértette?
A gyerekeknek ez lesz az utolsó alkalmuk, hogy beszéljenek a szüleikkel.
Oké?
Oké. Gyerünk.
Mit kerestél, Hans?
Mit kerestél?
Jézus, Szűz Mária.
Al, ide figyelj! Ez egy csapda!
A tető...
John?
John!
John, jelentkezz!
Hallottad ezt?
Valami csapdáról beszélt.
Ne mondd.
Mind a ketten profik vagyunk,
de ez magánügy.
Jönnek!
Jönnek a helikopterek.
szedje össze a csapatát, Miss Gennero.
Az apukád és az anyukád nagyon fontos emberek.
Nagyon bátor emberek.
Szeretnél mondani nekik valamit, ha nézik a műsort?
Gyertek haza.
Mrs. McClane.
Örülök, hogy találkoztunk.
Mindenki a tetőre!
Zárd be fent őket, aztán gyere vissza.
Hallhattad volna a testvéred visítását ahogy nyakát törtem!
Szerinted mennyi lesz a kár?
Szerintem kinyírjuk a terroristákat, meg kb. a túszok negyedét.
Az elfogadható.
Tedd le ezt a vackot.
Szállítást kértek, nem katonai helikoptert.
Mozogjanak!
Gyerünk! Gyerünk!
Mozgás!
Ez az! Mozgás!
Theo.
Egy kis prémium.
Kérem üljön le. Üljön le!
Egy rendőr neje még jól jöhet.
McClane, Van egy hírem a maga számára.
McClane?
Mozgás!
Gyerünk!
Megöllek, te mocsok!
Felfegyverkezve.
- A teherkocsi? - A teherkocsi.
A pózolás és a beszédek ellenére,
maga csak egy közönséges tolvaj.
Különleges tolvaj, Mrs. McClane.
És mivel most emberrablással is foglalkozom, jobb ha udvariasabb.
Megöllek, te rohadék!
Megfőzlek és megeszlek!
Nem tetszik nekem, őrmester.
Olyan mint Saigon, nem?
Még gimis volta, te barom.
Hol van Holly?
Holly Gennero? Hol van Holly?
Hol van Holly? Hová tűnt?
- Elvitték! - Hová?
A páncélterembe!
- Hol van a páncélterem? - A harmincadikon!
Csak úgy elvitték!
Menjenek le innen!
Az egész tető fel fog robbanni! Lefelé!
Lefelé! A kurva életbe, lefelé!
Központ. Kényszerítenek. Az egyik terrorista túszokra lő.
Balra!
Lődd le a pasast!
Veletek vagyok faszfejek!
Repülj körbe! Meglesz ez a rohadék.
A kurva életbe...
Jaj, John. Mi a szart csinálsz?
Hogy kerültél ebbe a szarba?
Valami nem stimmel! Ezek jönnek lefelé!
- Robbantsd fel a tetőt! - De Karl is ott van!
Robbantsd fel a tetőt!
Most itt megfogadom, hogy
soha többé nem fogok magas épületbe felmenni.
Jaj, istenem, ne hagyj meghalni!
Jézus isten!
Szükség lesz néhány újabb FBI emberre.
Jézus úristen!
A kurva életbe!
Mi történik itt?
Mi akarsz csinálni? Kivárjuk, amíg ránkdől az épület?
Baszd meg!
Jól van, na!
Kitartás, drágám.
Kitartás, szívem.
Istenem.
Hans!
Jézus.
Szevasz, drágám.
Szóval erről van szó? Egy kurva rablás?
Tegye le a fegyvert.
Miért kellett felrobbantani az épületet?
Ha ellopunk hatszáz dollárt, el lehet utána tűnni.
Egy hatszáz milliós lopás után, viszont megtalálnak,
kivéve, ha halottnak hiszik.
Tegye le a fegyvert.
Ez az enyém.
Elkapott.
Mindig a cowboy, Mr. McClane.
Az amerikaiak... mind egyformák.
Most John Wayne nem sétál a naplementébe Grace Kellyvel.
Az Gary Cooper volt, seggfej.
Elég a viccekből.
Belőled is jó cowboy lett volna, Hans.
Igen. Mit is mondott nekem az előbb?
Jippiáéj, seggfej.
Holly!
Jó utat, Hans.
Remélem ez nem egy túsz.
Ötös, hármas, kilences, hatos tűzoltók vizet kérnek.
Ide. Ez egy jobb beállítás.
Segítsünk nekik.
Ez az, csak így tovább.
- Gyerünk! Különben lemaradunk. - Oké. Add a feljegyzéseim!
Milyen volt odabenn? Hogy bántak magukkal?
Al, bemutatom a feleségemet, Hollyt.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Jó estét, Holly.
Egy jó embert talált magának, Holly.
Vigyázzon rá.
McClane!
McClane, jelentést kérek magától!
Pár dolgot meg kell magyaráznia.
Például Ellis meggyilkolása.
Kártevés, a rendőrség munkájába való beavatkozás.
Ti ketten menjetek be, hátha van még bent valaki.
Hagyd. Ő velem van.
Mr. McClane, Mr. McClane!
Most, hogy vége a megpróbáltatásnak,
mit érez?
Nocsak.
- Boldog karácsonyt, Argyle. - Boldog karácsonyt.
Ezt is felvetted?
Ha ilyen a karácsonyuk, itt leszek szilveszterre is.
Magyar Szöveg by Visiontext
HUNGARIAN